Alexandre Andreoli

FRENCH GAME LOCALIZATION SPECIALIST

Let’s work together

WHAT I DO

Game Translation

6 years of professional experience in localization. 25 years of personal experience in gaming.

Get your games translated by a gamer, for gamers.

Multilingual proficiency, CAT tools proficiency (memoQ, Trados), technical knowledge, attention to details, and passion above all.

From English to French and Japanese to French.

Read More

Bilingual Proofreading

The quality of a translation does not depend solely on its accuracy or its ease of reading by the target audience, but on a clever mix of these two factors.

Provide your French-speaking players with a unique and fun experience by making sure your texts meet the highest quality standards with an experienced French proofreader.

From English to French and Japanese to French.

Read More
Alexandre Andreoli's portrait

HI THERE, I’M ALEXANDRE D. FARESS ANDREOLI

The translator behind a couple of top-ranking games of the French App Store.

I translate from English and Japanese to French for language services providers and game developers since 2014.

Wondering who I am and where I come from? Check out my profile, and drop me a message if you would like to work together!

Read More

CLIENTS

Arith-metic Inc. Logo
Accela Logo
Brainwoods Logo
Lionbridge Logo
Keywords Studios Logo
DICO Inc. Logo

TESTIMONIALS

I had the pleasure of working with Alex across a variety of localization projects, namely gaming localisation projects, during my time as a project manager. I was always thrilled to have him on board for my French language projects as he is a reliable translator that consistently produces great quality translation, great at communicating, and very easy to work with. We worked together on a large IP related project and his dedication and research to make sure the translation was in line with legacy translations were superb.

Harriet S., DICO Co., Ltd.

I worked closely together with Alex on a long-term project, and his input and support made him one of the best assets of the team. His dedication towards quality made his deliveries continuously exceed client expectations, while never missing a deadline. Thanks to his valuable input, we were able to smooth out many processes within this rather complex and challenging project, which included handling of a plethora of file types, various glossaries and translation memories, each unique to certain aspects of the project. Any project manager would be lucky to have Alex as a member of their team.

Jan K., Keywords Studios

GET IN TOUCH