French Proofreading Services

In-game Texts & Marketing Contents Quality Assurance

LQA for a flawless gaming experience

Linguistic Quality Assurance is an essential step of any localization project.

It ensures your game is accurately localized and fit for the target audience.

Typos, misleading translations, language tone, character limits, regional dialects and so on. There are numerous pitfalls on the way to excellence, and some of them can become a real hassle for both the players and your development team.

Nobody likes a game full of mistakes, text overflows and wrong skill descriptions, right?

Getting an experienced proofreader to check your contents may spare you such issues, which could result in a waste of time and budget if ignored in the first place.

Work with a professional French proofreader

As a gaming enthusiast and an experienced French linguist, I provide bilingual and monolingual proofreading services for all kinds of game-related contents. I have been working with major game publishers and language providers since 2014, proofreading more than 500,000 words per year since then.

Language Pairs, Type of Contents & Pricing

Source Language	Target Language	Pricing Method	Type of Contents
English	French	Per source word	In-game texts, UI, Marketing (Store descriptions, SNS, etc.)
Japanese	French	Per source character	In-game texts, UI, Marketing (Store descriptions, SNS, etc.)
French	French (Monolingual)	Per target word	In-game texts, UI, Marketing (Store descriptions, SNS, etc.), SEO-optimized

Why choose me?

Experienced Localizer

With more than 6 years of experience in the game localization industry, I have been working on both small and large-scale projects, from a few dozens to several hundreds of thousands of words, including some world-famous IPs that require the highest standards of quality.

Experienced Gamer

I started playing games with the 8-bit Sega Master System and never stopped since then. I particularly love RPGs, FPS, and strategy games, and spent literally thousands of hours playing Baldur’s Gate 2, Battlefield and the Total War series. Thanks to more than 25 years of experience as a consumer, the gaming terminology holds no secrets for me, regardless of the genre.

Trilingual

I wasn’t good at math back in the days at school, but I did have some ease at learning languages. As a native French speaker fluent in English and Japanese, I can smoothly communicate in any of these languages with your team members – just let me know which is the best for you!

CAT Tools Proficient

Need me to use translation memories and glossaries to ensure the consistency of your localization project?

I am proficient with the most common CAT tools and own Trados (2019) and memoQ licenses.

Flexible & Available

Based in Japan but available remotely all around the world, I work with game developers and linguistic service providers regardless of their location.

Secure Workspace

All my data is stored on a private cloud server, secured in accordance with the best practice in order to avoid any data leak or loss.

I also use ProtonVPN, a virtual private network service provider based in Switzerland, and dedicated to its users’ privacy.

Game Translation Services

I also provide translation services from English to French and Japanese to French. Please check out the Game Localization Services page to know more.